Bulletin # 139

Posted by: Editorial Committee  :  Category: News & Articles



Editorial Committee: Achilleas Adamantiades, Dimitri Dandolos, Alex Economides, Maria-Eleftheria Giatrakou, Gerasimos Merianos, Panagiotis Siskos, Stella Tsirka;     Associate Editor : Dean C. Lomis, Acting Editor: Costas Efthymiou




No. 139, August 2016




On account of its content, this issue of the Bulletin is truly panegyric; not only for reporting a startling accomplishment soon to be celebrated by the citizenry of Wilmington, DE, especially its Greek American constituents, but also for the significance of the accomplishment as Hellenism’s precious contribution to Education in the U.S.A. On September 24, 2016 the Odyssey Charter School of Wilmington (for background information on the School, see the link (http://odysseycharterschoolde l.com/index.html; also, HL Bulletin 126, March 2015) will be presenting to the community day-long ceremonies and events celebrating the 10th Anniversary of the founding of the School and extolling its phenomenal growth and accomplishments in its first decade. In the following pages, the pioneers and protagonists of the continuing, through concerted and most effective cooperation, educational miracle give us details of the festivities planned for their Great Day. The Hellenic Link warmly recommends to its members, friends, and every one espousing Hellenic Education par excellence to join the Delaware Community of the School in the planned activities. The Odyssey Charter School is a wonderful embodiment of the Hellenic spirit, and we are grateful to its founders as well as exemplary stewards and ardent supporters. 

Constantine J. Efthymiou

President, The Hellenic Link, Inc.

 —————————– —————————— —————————— ——-                      

AHEPA Wilmington Chapter 95


August 1, 2016

(for Immediate Distribution)



 In this Olympic year, Odyssey Charter School (OCS) is proud to bring the Olympic Torch and the Spirit and the Ideals of the Games, directly from Ancient Olympia, Greece to Delaware for the celebration of the 10th Anniversary of the Founding of the School and the Dedication of its new Barley Mill Campus.  Olympians from the United States and Greece, along with US, Greek and Delaware Dignitaries, will be on hand to join in the Dedication, Annual 5k Race, and celebration on September 24th, 2016.

FESTIVITIES IN GREECE (Completed – June 2016)

Starting in June 2016 in Ancient Olympia, Greecex members and athletes from the Greek Olympic Committee, the Hellenic Athletics Federation, along with the Mayor of the City of Ancient Olympia, Public School Principals, and Students participated in the following events at the Ancient Olympic site:

*  The Mayor of the City of Ancient Olympia gifted an authentic Olympic Torch to be delivered to Odyssey Charter School for the re-enactment of the lighting of the Olympic Flame, which symbolizes peace, unity, friendship, respect, excellence, fair play, and joy in competition.

* In the ancient tradition, students from Olympia, X created wreaths using branches from the olive groves of Ancient Olympia.

*  The Mayor of Ancient Olympia and dignitaries presented the Olympic Torch and olive wreaths to Greek athletes, who will deliver them to the Odyssey Charter School at the September 24, 2016 celebration.

*  Pledging the Olympic Oath, athletes and dignitaries paid tribute to Pierre de Coubertin, founder of the modern Olympic Games, at his tomb in Ancient Olympia.

*  Officially recognized the “twinning” – creation of sister schools –  of Elementary, Middle and High Schools in Ancient Olympia with Odyssey Charter School in Wilmington, DE.

*  In the tradition of the modern Olympic Games, athletes carried the torch from Olympia, with stops at a number of historic sites in Greece, including the Panathenaic Stadium in Athens and the Parthenon.

*  The Olympic Torch and wreaths will next travel from x Athens to Wilmington in the company of Greek Government officials, dignitaries, and athletes.

*  A production company is creating a commemorative documentary film of all festivities and events.

*  Major funding for this event has been provided by two Greek Corporate Sponsors, “Real Greek Artisan” and “The Hellenic Protein Group”.

FESTIVITIES IN THE U.S. (September 24, 2016)

The AHEPA Wilmington Chapter 95, in conjunction with the Odyssey Charter School’s PTO and volunteers, will hold the following activities on September 24:


* Olympic Parade of Nations by students

* Debut of the documentary film showcasing the events held in June in Greece

* Arrival of the two athletes from Greece bearing the Torch and the Olympic wreaths to the Odyssey Campus

* Olympic Torch relay by dignitaries and members of the school community

*  Singing of the Olympic Hymn, and the United States and Greek National Anthems

*  Lighting of Odyssey’s Olympic Cauldron and welcoming the Olympic Flame with special performances

*  Recognition of dignitaries and friends of the School

*  Official dedication of the Odyssey School Campus at Barley Mill

*  Implementation of the official fraternal “twinning” of Odyssey and the schools of Ancient Olympia

12:00 NOON – 10th ANNUAL 5K RUN

*  Medal ceremony for the 5K winners and awarding of olive wreaths


The Order of AHEPA (American Hellenic Educational Progressive Association (www.ahepa.org), founded in 1922, is the oldest and largest Greek-American organization in the United States.

AHEPA members are proud of the unparalleled contributions of the ancient Greeks to Western Civilization. As Americans, we share fundamental values they revered: civic responsibility, philanthropy, education, family, individual excellence, and the ideals of democracy.

Odyssey Charter School of Wilmington                                                                                                          

In 2006, Odyssey Charter School (http://odysseycharterschoolde l.com/index.html) opened its doors as Delaware’s first mathematics-focused, bi-lingual (English and Modern Greek) elementary education charter school. A rigorous standards-based curriculum and instruction in the Greek language is delivered in a challenging, yet nurturing learning environment.

Odyssey offers its students strong academics, insight into the classical learning ideals of Hellenism, a small-school environment, and a fresh approach to learning.

(For more information contact: Dimitri Dandolos  dimitri@ecologosinc.com


What follows is a press report on the aforementioned activities in Olympia, Greece during which agreement was signed for fraternization between 3 local schools and the corresponding ones (primary, middle school, high school) of the Odyssey Charter School for collaboration on cultural-Olympic ideals related- projects:


Αρχαία Ολυμπία: Αδελφοποίηση σχολείων με πεδίο συνεργασίας τα Ολυμπιακά Ιδεώδη

  • Στην Αρχαία Ολυμπία, συναποφάσισαν και υπέγραψαν την πράξη αδελφοποίησης τους, το δημοτικό σχολείο Αρχαίας Ολυμπίας και το αμερικάνικο Wilminghton odyssey charter school, θέτοντας ως κοινούς στόχους και πεδίο συνεργασίας τα Ολυμπιακά ιδεώδη, όπως την Φιλία, την Ειρήνη, την Συναδέλφωση των λαών, τις αξίες της ευγενούς άμιλλας, του ευ αγωνίζεσθαι και της αρμονικής ανάπτυξης πνεύματος και ψυχής.
  • Οι Δ/ντές των σχολείων κ. Α. Σοφιανόπουλος και ο πρόεδρος του αμερικάνικου σχολείου κ. Δανδόλος,  υπέγραψαν,  το σύμφωνο αδελφοποίησης από κοινού παρουσία μαθητών, του  δημάρχου  Αρχαίας Ολυμπίας κ. Θύμιου  Κοτζιάς και  Δ/ντής πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης Ν. Ηλείας κ. Παναγιώτης Ζεύλα.
  • Μέσω της προώθησης και της καλλιέργειας πολιτιστικών και αθλητικών σχέσεων και δράσεων μεταξύ των δύο σχολείων και γενικότερα μεταξύ των φίλων λαών Ελλάδας και ΗΠΑ, πιστεύουν αμφότεροι ότι θα ενδυναμώσουν ακόμα πιο πολύ και θα συσφίξουν τις σχέσεις τους. Να σημειώσουμε ότι,  η τελετή αδελφοποίησης υπεγράφη συμβολικά μπροστά από το Μνημείο του Κουμπερτέν.

The following is an invitation to the 10th Anniversary Celebration of the School by the President of the School’s Board of  Directors,  Mr. Dimitri Dandolos.

The Odyssey Charter School in Wilmington, Delaware is celebrating its 10th Anniversary on Saturday, September 24, 2016 at 10am, and we request the honor of your presence for our celebrations and formal presentation.

The two-hour presentation will be impressive on all levels.  From the “Parade of Nations” by students of the School to the lighting of the Olympic Flame and the kick-off of our 10th annual 5k Walk/Run, this ceremony will celebrate the impressive growth and future of the School with the dedication of the newly acquired 36-acre Barley Mill Campus.  The program includes a short video presentation of a partnership forged by our School with the three schools of the Municipality of Ancient Olympia, and all the other festivities that were performed at the ancient grounds.  A highlight will be the presentation of the Olympic Torch and Flame by two 2016 Greek Champion Athletes.  The torch is from the 2004 Athens Games and a gift from the Mayor of the Municipality. The Athletes will also bring wreaths made by students of our sister schools, using branches from their sacred olive groves.  The wreaths will be presented to the winners of the 5k.  There will also be a buffet of Greek delicacies following the 5k for all to enjoy.

We are truly excited about this milestone, and hope that you will be able to join us for this momentous occasion.  The presentation will be recorded and produced as a short video documentary, bringing together the events of that day with the events recorded earlier in Greece.
Dimitri Dandolos

Editor’s Note:  Mr. Dimitri Dandolos is a member of the Board of Directors of the Hellenic Link, Inc. and its Advisory Council on Hellenic Education.



Υπό Μαρίας-Ελευθερίας Γ. Γιατράκου             

Δρ . Φιλ. Πανεπιστημίου Αθηνών


Συνέχεια από το Δελτίο 137, Απριλίου-Μαϊου 2016

Το 1912, ο Παλαμάς δημοσιεύει την ποιητική συλλογή «Καημοί της λιμνοθάλασσας», που προέρχεται από τα νεανικά βιώματά του, όταν ζούσε στην Ιερή Πολιτεία.


Τα π-Μαϊρώτα μου χρόνια τ’ αξέχαστα τάζησα

κοντά στ’ ακρογιάλι,

στη θάλασσα εκεί τη ρηχή και την ήμερη,

στη θάλασσα εκεί την πλατειά, τη μεγάλη.

Και κάθε φορά που μπροστά μου η πρωτάνθιστη

ζωούλα προβάλλει,

και βλέπω τα ονείρατα κι’ ακούω τα μιλήματα

των πρώτων μου χρόνων κοντά στ’ ακρογιάλι,

στενάζεις, καρδιά μου, το ίδιο αναστέναγμα:

Να ζούσα και πάλι

Στη θάλασσα εκεί τη ρηχή και την ήμερη,

στην θάλασσα εκεί την πλατειά, τη μεγάλη.


Μια μάνα είν’ η μοίρα μου, μια μάνα είν’ η χάρη μου,

δε γνώρισα κι άλλη:

Μια θάλασσα μέσα μου σα λίμνη γλυκόστρωτη

και σαν ωκεανός ανοιχτή και μεγάλη.


Και να! μες τον ύπνο μου την έφερε τ όνειρο

κοντά μου και πάλι

τη θάλασσα εκεί τη ρηχή και την ήμερη,

τη θάλασσα εκεί την πλατειά, τη μεγάλη.


Κι εμέ, τρισαλίμονο, μια πίκρα με πίκρανε,

μια πίκρα μεγάλη,

και δε μου τη γλύκαινες, πανώριο ξαγνάντεμα

της πρώτης λαχτάρας μου, καλό μου ακρογιάλι.


Ποια τάχα φουρτούνα φουρτούνιαζε μέσα μου

και ποια ανεμοζάλη,

που δεν μου την κοίμιζες και δεν την ανάπαυες,

πανώριο ξαγνάντεμα, κοντά στ’ ακρογιάλι,


Μια πίκρα είν’ αμίλητη, μια πίκρα είν’ ανεξήγητη,

μια πίκρα μεγάλη,

η πίκρα που είν’ άσβηστη και μες τον παράδεισο

των πρώτων μας χρόνων κοντά στ’ ακρογιάλι.

(Καημοί της Λιμνοθάλασσας)


Τον ίδιο χρόνο τυπώνει ιη συλλογή του «Η Πολιτεία και η μοναξιά» και την επόμενη συλλογή του «Βωμοί» δημοσιεύει το 1915 και το 1928 παρουσιάζεται με τη συλλογή του «Δειλοί και σκληροί στίχοι». Ακολουθούν πολλές άλλες συλλογές όπως «Περάσματα και χαιρετισμοί», «Οι νύκτες του Φημίου» και «ξανατονισμένη μουσική». Το τελευταίο είναι στιχουργική μετάφραση ποιημάτων Ευρωπαίων ποιητών.

Εκτός της όλης ποιητικής και φιλολογικής του εργασίας, ο Κωστής Παλαμάς άφησε δύο θεατρικά αριστουργήματα. Το δράμα «Τρισεύγενη» (1903) και τη νουβέλα «Θάνατος του παλληκαριού» το 19011.

Στο «κελλί της Ασκληπιού» (αποσπασματικά) είναι καταπληκτικά όσα μας διασώζει στην αυτοβιογραφία του για τον Κωστή Παλαμά, ο Κων/νος Τσάτσος1.

Κατά το 1922, έβαλα τη μάνα μου να δακτυλογραφήσει τα ποιήματά μου, όσα τότε φανταζόμουν παρουσιάσιμα, με τη σκέψη να τα υποβάλω στον Παλαμά. Έτσι, ένα πρωί, με τον θησαυρό μου υπό μάλης πήγα στο γραφείο του Γενικού Γραμματέως του Πανεπιστημίου, στο Κεντρικό Κτίριο. Δειλά και με την ψυχή τρεμάμενη χτύπησα την πόρτα και άκουσα ένα βραχνό «εμπρός». Κάτω από τα πυκνά φρύδια με κοίταζαν ανιχνευτικά δύο βαθιά μάτια. Είπα το όνομά μου, την ιδιότητά μου και τον σκοπό της επίσκεψής μου. Ο άνθρωπος, συνηθισμένος από τέτοιες εισβολές, παρέλαβε τα χαρτιά που είχε φροντίσει να συρράψει η μάνα μου και μου είπε με μια εξαιρετική προσήνεια να περάσω μετά μία εβδομάδα να μου πει. Μετά μία εβδομάδα παρουσιάσθηκα με τον ίδιο τρόπο, στο ίδιο γραφείο. Ο Παλαμάς μου ζήτησε συγγνώμην διότι δεν πρόφτασε να με διαβάσει. Αλλάξαμε μερικές φιλοφρονήσεις και έφυγα. Πάλι μετά μία εβδομάδα πήγα, αλλά και πάλι με παρακάλεσε να ξαναπάω σε μία εβδομάδα. Αρκετά απογοητευμένος ξανάφυγα αλλά και αποφασισμένος να επιμείνω. Πραγματικά ξαναπήγα και τότε ο Παλαμάς με δέχθηκε αλλοιώτικα.

Μου είπε ένα σωρό καλά λόγια. Ιδίως – και αυτό είχε για μένα τότε σημασία – να εξακολουθήσω να γράφω. Μιλήσαμε εκείνη τη φορά για ξένη ποίηση, για τις προτιμήσεις μου δόθηκε στον Παλαμά η ευκαιρία να καταλάβει ότι είχα πολλά διαβάσει. Τότε με κάλεσε να πάω μια ορισμένη μέρα στο σπίτι του, Ασκληπιού 3, να κουβεντιάσουμε. Έτσι, άρχισα να είμαι τακτικός επισκέπτης του «κελλιού». Ήταν για μένα το μεγάλο σχολείο. Είναι αδύνατο να πω τώρα τι διδάχτηκα από τον Παλαμά. Αλλά είναι βέβαιο πως άντλησα πολλά από τη σοφία του, από τις εκλάμψεις του πνεύματός του. Ήμουνα συνεπαρμένος από αυτόν τον βαθυστόχαστο ποιητή με την πλατειά σκέψη, με την ικανότητα να καταλαβαίνει κάθε είδους μορφές ποιητικού λόγου και να τις κρίνει με μια υπέροχη δικαιοσύνη.

Εκείνο τον καιρό είχε φύγει ο Αλέξανδρος Εμπειρίκος για το εξωτερικό και ο Παλαμάς είχε γίνει το μόνο μου καταφύγιο, το παράθυρό μου προς τον ανοιχτό ορίζοντα.

Τον Σεπτέμβριο του 1922 μου διάβασε το ποίημά του για τη μικρασιατική συμφορά. «Τους Λύκους». Διάβαζε πολύ ωραία. Κοντεύουν 60 χρόνια από τότε και ακόμη θυμάμαι τη συγκίνησή μου. Μου έκανε εντύπωση ότι ενώ δεν ήξερε παρά μόνο γαλλικά, από πολύ μέτριες μεταφράσεις – η γαλλική γλώσσα δεν μπορεί να αποδώσει ξενόγλωσσα κείμενα – κατόρθωσε να καταλάβει Άγγλους, Γερμανούς και Ιταλούς ποιητές, χάρις στο διεισδυτικό του αισθητήριο.

Ώσπου να φύγω για τη Γερμανία, η επικοινωνία αυτή συνεχίσθηκε χωρίς διακοπή. Αλλά και όταν μετά τρία χρόνια γύρισα, ίσως όχι τόσο τακτικά, όμως πολύ συχνά περνούσα μερικές ώρες στο «κελλί», πάντα γόνιμες αλλά και ευχάριστες, διότι ο Παλαμάς, εκτός από τόσα άλλα που μου πρόσφερε, είχε χιούμορ, που το ασκούσε συνήθως εις βάρος του. Του άρεσε το αστείο και όταν του έλεγα κάτι που άξιζε να το διασκεδάσεις, ξεκαρδιζόταν στα γέλια.

Τακτικοί επισκέπτες στο «κελλί» ήταν τα ίδια χρόνια μ’ εμένα και ο Κατσίμπαλης, κάποτε ο Δ. Αντωνίου (ο Καπετάνιος όπως τον λέγαμε, διότι εκτός από ποιητής ήταν και πλοίαρχος του εμπορικού ναυτικού), ο Σεφέρης, ο Καραντώνης.

Τον ίδιο καιρό στην οδό Ασκληπιού ερχόταν και ο Σικελιανός.

Το 1930 του ανήγγειλα ότι σχεδιάζω να γράψω μια μελέτη για το έργο του. Το χάρηκε. Λίγο όμως αργότερα έπαθε ένα εγκεφαλικό επεισόδιο από το οποίο συνήλθε, χωρίς όμως να ξαναγίνει ο παλιός Παλαμάς. Συγχρόνως με τον Παλαμά γκρεμίσθηκε και το «κελλί» του, όταν οι ιδιοκτήτες του αποφάσισαν να το κάνουν πολυκατοικία.

Ακολούθησε η αναγκαστική μετακόμιση από την οδό Ασκληπιού στην οδό Περιάνδρου 5 στην Πλάκα, ένα πιο άνετο σπίτι, πιο ευρύχωρο αλλά που δεν απόχτηκε ποτέ την υποβλητικότητα και τη ζεστασιά του «κελλιού», όπου είχε ζήσει γύρω στα 50 χρόνια.

Ο Παλαμάς ταξίδεψε σ’ όλον τον κόσμο με τη μελέτη και τη φαντασία του, βιώνοντας στην κυριολεξία την «Ασάλευτη ζωή», στο κελλί του, στο ιστορικό σπίτι της οδού Ασκληπιού 3, στο ασκητήριό του στην «Πολιτεία και μοναξιά» μέχρις ότου αναγκάσθηκε στα τελευταία χρόνια της ζωής του να μετακομίσει σ’ έναν κάθετο δρόμο της Φιλελλήνων, στην Περιάνδρου 5.

Στο ιστορικό σπίτι της Ασκληπιού 3 συγκεντρώνονταν επί χρόνια οι εκπρόσωποι της φιλολογικής Αθήνας, στο ονομαστό «σαλόνι» του και τα τελευταία χρόνια του στην οδό Περιάνδρου 51.

Ο Παλαμάς, γράφει ο Κώστας Στεργιόπουλος2, ανήκει κατά μέγα μέρος στην Ιστορία. Φτάνει όμως να επιχειρήσουμε για μια στιγμή να τον αφαιρέσουμε, για να δούμε πόσο μεγάλο κενό ανοίγεται και πόσο αλλάζει μονομιάς η όψη της συνέχειας. Θα μπορούσαμε ν’ αναρωτηθούμε κι’ εμείς μαζί με τον Άγρα: «Είναι λοιπόν – αδίσταχτα – μεγάλος ο Παλαμάς; Δεν ξέρω μα τρέμω να φανταστώ τί θάταν η νεοελληνική ποίηση» ας προσθέσουμε και γενικότερα τα γράμματά μας – χωρίς το ανάστημά του. «Ένα παραμύθι δίχως γίγαντα· μια χώρα δίχως βουνό. Μια θρησκεία δίχως προφήτη. Μια ιστορία δίχως ήρωα».

Ο Άγγελος Σικελιανός στην ομιλία του στον «Παρνασσό» το 1936 με θέμα: «Ο Παλαμάς ασκητής και μύστης», θέλοντας να τοποθετήσει την τελική εικόνα του Παλαμά μπροστά στους ακροατές του, «απλά και καθαρά» όπως λέει, τον ονομάζει, άγιο. «Ο Παλαμάς», γράφει, «εμόχθησε, έλπισε, αγάπησε, αιμάτωσε, αγωνίστηκε, ενίκησε, για μας. Ο Παλαμάς λοιπόν, είναι ένας άγιος»[1].

Ο Παλαμάς όντως εμόχθησε σκληρά σμιλεύοντας στίχους και πεζά σαν τον χρυσικό στο εργαστήρι του. Δεν χάρηκε την άνετη ζωή, ούτε τη φύση. Αποτυπώνει αυτόν τον πιο τρανό καημό του σε στίχους, στη συλλογή του «Η Πολιτεία και Μοναξιά».


Την ώρα την υπέρτατη που θα το σβη το φως μου

αγάλια αγάλια ο θάνατος, ένας θα να είν’ εμένα

ο πιο τρανός καημός μου.

Δε θα είν’ οι κούφιοι λογισμοί, τα χρόνια τα χαμένα,

της φτώχειας η έγνοια, του έρωτα η ακοίμητη λαχτάρα,

μια δίψα μέσ’ στο αίμα μου, προγονική κατάρα,

μήτε η ζωή μου η αδειανή συρμένη απ’ το μαγνήτη

πάντα της Μούσας, μήτ’ εσύ, χιλιάκριβο μου σπίτι.

Ο πιο τρανός καημός μου

θα είναι πώς δε δυνήθηκα μ’ εσέ να ζήσω, ώ πλάση,

πράσινη απάνου στα βουνά, στα πέλαγα, στα δάση,

θα είναι πώς δε χάρηκα σκυφτός μέσ’ τα βιβλία,

ώ φύση, ολάκερη ζωή, κι ολάκερη σοφία!


Το τελευταίο μέρος του άρθρου θα παρουσιασθεί στο επόμενο Δελτίο



Suite No. 278, 38-11 Ditmars Blvd, Astoria, New York 11105

WebSite: http://www.helleniclink.org         Email: info@helleniclink.org           Contact Telephone: (718) 217- 0430


1   Βλ. Παναγιώτα I. Δασκαλάκη, ό.π.

1   Κων/νου Τσάτσου, Στο «κελλί της Ασκληπιού», Περιοδικόν «Καθημερινής» «Επτά ημέρες», Κυριακή 30-3-2003, σ. 18-19.

1   Mιχ. Περάνθης, ό.π., σ. 96.

2   Βλ. Κώστας Στεργιόπουλος, Ο Παλαμάς χτες και σήμερα, Περιοδικόν «Διαβάζω», ό.π., σ. 108.

[1]     Βλ. Ελένη Μαρμαρινού – Πολίτου, Ο Παλαμάς είναι ένας άγιος, Περιοδικόν «Επτά Ημέρες, ό.π., σελ. 9.





Leave a Reply